75-летие Даши Дамбаева

Программа мероприятий, посвященных 75-летию Даши Дамбаева (12 апреля — 28 июня)

12 апреля в 13.00 в городской библиотеке им. Исая Калашникова состоится телевизионная литературно-музыкальная игра «Я в песнях весь и в стихах».

13 апреля в селе Тэгда Хоринского района пройдет литературный праздник.

17 апреля на родине поэта в селе Харгана Селенгинского района проводится районный конкурс чтецов и исполнителей песен.

24 апреля
 в 15.00 в Национальной библиотеке начнет работу литературная конференция «Даши Дамбаев: сквозь призму времени».

В программе вечера примут участие яркие представители литературного круга Бурятии – Матвей Чойбонов, Ардан Ангархаев, Баир Дугаров, Владимир Митыпов, Булат Жанчипов, Дулгар Доржиева и другие.

В художественной части вечера прозвучат песни на стихи Даши Дамбаева в исполнении известных артистов Бурятии.

Интересную программу подготовят представители Селенгинского района.

12 мая в 16.00 в Бурятском государственном академическом театре оперы и балета состоится вечер памяти Даши Дамбаева «Звуки душевных струн».

14 июня пройдет республиканский конкурс композиторов, посвященный юбилею Даши Дамбаева.

28 июня в селе Харгана – республиканский праздник «Я весь в стихах и песнях», посвященный юбилею Даши Дамбаева.

Источник: http://www.infpol.ru/afisha/event155093/

Реклама
Рубрика: Песни | Оставить комментарий

Сэлэнгэ

фото 109

Yлгэн hайхан тоонто дайдадаа
Yлгын дууе шагнан тэнжэнхэйб.
Элдин дэлюун энхэ тайгадаа,
Эрын соло эдлэнхэйб.

 
Сэлэнгэ, Сэлэнгэ-
Сэнгγγхэн Буряадайм
Сэсэгээр долгил
hон нютаг лэ.
Сэлэнгэ, Сэлэнгэ, Сэлэнгэ!


Хγхы шубуун дуула, ханхина!
Хγхюун балшар намай hаныши.
Эрьеэ эльбэн, горхон харьялна…
Эдир наhам, хаанабши?

 
Сэлэнгэ, Сэлэнгэ-
Сэнгγγхэн Буряадайм
Сэсэгээр долгил
hон нютаг лэ.
Сэлэнгэ, Сэлэнгэ, Сэлэнгэ!

 
Ошоhoн жэлнγγд эрьен ерэжэ,
Ойндом hэргэн, жэрьен дуулана.
Хθθрхэн хγγхэн энеэбхилжэ,
Хθθрэн намтай зугаална.

Сэлэнгэ, Сэлэнгэ-
Сэнгγγхэн Буряадайм
Сэсэгээр долгил
hон нютаг лэ.
Сэлэнгэ, Сэлэнгэ, Сэлэнгэ!

 
Налгай аба, эжын юрθθhэн
Нангин газар хэды hайхан бэ?!
Дуулан ябахаа эндэ тγрθθ hэм-
Дуушан хэзээш байхалби.

Рубрика: Песни | Оставить комментарий

Ургуй

Image

***

Может,
Грустишь ты
Сильно-сильно.
Может,
Больно тебе,
Пребольно
Под небом огромным,
Под небом синим
В степи широкой,
В степи раздольной.
Может,
Кто тронул тебя
Нечаянно,
Обидел,
Пройдя равнодушно мимо,
И ты в одиноком
Стоишь молчанье,
Ветрами обдутый,
Лучами палимый.
Ты в сердце вошел мне,
Ургуй, ургуй*,
Задумчивый, ласковый,
Голубой…
Замерла степь.
И только бегут
Облака над тобой.
 
*Ургуй – подснежник.
 
Худ. Зорикто Доржиев (c)
Рубрика: Песни | Оставить комментарий

КРАСАВИЦА

КРАСАВИЦА

31 (1)

Когда она
Черемуховым взглядом
Безжалостно
Взглянула на меня, В ее улыбке
Не было преграды
К той тайне, Вечно что зовет, маня
Куда-то за собой.
Походкой важной
Она, как в сне, Передо мной прошла…
И сразу берег выплыл
С шумным пляжем.
И волны моря, А над ним — скала.
Далекое мечтанье
Стало близким, И места
Я себе не нахожу…
Ее следы.
К ним приникаю близко, И в жизни
Сам себя не нахожу…
Ведь та, что тут прошла,
Совсем не это, Не то!
А только берег и скала.
Ведь там осталась
Песня недопетой, Ведь там мечту
Заполонила мгла…
 
Пер.Анатолий Щитов
Худ. Зорикто Доржиев (c)
 
 
 
Рубрика: Песни | Оставить комментарий

Штрихи к портрету. Живущий, да будь счастлив!

Из воспоминаний Анатолия Щитова.

Это были такие года!
Гул рассветов  врывался
к нам в окна,
От росы вся окраина мокла,
Проносились, гремя, поезда.
Мы ж в ликующем
столкновении
Строк порывистых ждали
утра…
пора сплошных
стихотворений —
Вот нашей юности пора!
 
фото
 

“Снова перечитываю Даши, и мне вспоминаются ночи в его родной Харгане, в доме рядом с железной дорогой. мы до утра сидели в полутемной комнате, читали стихи – всякие, какие отвечали нашему настроению. А настроение было одинаково – мы ждали приближающееся утро. Оно непременно, как нам тогда казалось, должно быть необыкновенным.  Словно новый день нес нам новую жизнь.

Я каждое утро жизнь начинаю сначала! – читаю я только что сочиненное. Он тут же свое:

Жизнь, я воздух соленый
пью,
Жизнь, я песни степей пою
Покуда живой!
 

А потом любимые им Блок, Есенин…

Мы встретились в Иволге. Он работал в районной газете, я строил каналы. Как-то Даши уговорил меня перевести его небольшую поэму “Пой, мой атом”. Он словно заколдовал меня звучанием своей поэмы. Потом я переводил его еще и еще.

Мы были приятно удивлены и обрадованы, когда его поэма в моем переводе “Пой, мой атом” появилась в журнале “Техника молодежи” под портретом только что побывавшего в космосе Андрияна Николаева…

Даши довольно быстро и уверенно встал в строй бурятских поэтов. А в это время уже во весь голос звучали стихи Николая Дамдинова, вышли знаменитые “Пятнадцать песен” Дондока Улзытуева.

Была воистину “пора сплошных стихотворений”.

Музыкальный по природе, Даши легко нашел и свою песенную струю. Его стихи охотно брали композиторы. Написанная в содружестве с Базыром Церендашиевым, широко и вольно полилась их “Селенга”.

С ним было интересно выступать. Он был своеобразен. Читал наизусть. Начинал на бурятском, незаметно переходил на русский или наоборот, в зависимости от аудитории. Мог перейти на песню…

Не все у него шло гладко.  Но на мой озабоченный вопрос “Как жизнь? – он, щуря глаза, неизменно отвечал: “Слушай, я вчера стихи написал….Переведешь?”. И тут же: “А ты что пишешь?”…

Я говорю о его юности. Она запомнилась ярче всего. А в последние годы он жил трудно.

…Мы пришли к нему в больницу с Цырен-Дондоком Хамаевымю Никогда я не видел Даши таким спокойным и умудренным. Глядя поверх нас, он задумчиво сказал:

— Перечитал Блока…Оказывается, у него осталось вечных всего десять стихотворений….Но ради таких десяти стоило жить…

Он обманул врачей и укатил на поезде в Харгану. Уже навсегда. Там началась “пора сплошных стихотворений”. Там он и должен был написать последние строки.

Знать бы тогда, какие удивительные стихи он уже написал, когда отчужденный от всех лежал в больничных палатах!…

Нельзя их читать спокойно.

Поэзию он чувствовал во всем, жил поэзией. Работал на заводе, писал:

Я поднимаюсь вместе с солнцем,
Бой часов я опережаю,
Сердце еще толкается сонно,
А взгляд уже мир, что вокруг, вбирает…
На железной дороге:
Тихо в вагоне,
который порою
Гудит в двадцать семь голосов.
Но я не один. Лонгфелло со мною.
Высокая музыка мыслей и слов.
Он остро чувствует свою слитность  с пространством, он – частица космоса:
Все в необъятном просторе Вселенной
Становится закономерным.
Любая травинка свой стебелек
Схоронит – и не найдете…
И я: пусть строен, здоров, высок,
Схож с ней в конечном счете.
Но я, поднявшийся из тьмы веков,
Как чудо седой Земли…
 

В эти дни выходит вторая книжка стихов на русском языке Даши Дамбаева с символическим названием “Живущий, да будь счастливым!”. В нее вошли и строки из первой книжки “Тетива”, изданой в Москве.

Едва я прикоснулся к подстрочникам последних неопубликованных стихотворений, которые надо было перевести, передо мной ожили картины не такого уж и далекого прошлого. Он прожил всего 37 лет. Последние стихи его пронизаны ощущением прощания. Но это прощание с миром не жалостливо. Оно наполнено раздумьями о жизни, памятью о родных и родной земле, наказами детям…

Теперь о том, что больше не воскреснет,
О чем шумит задумчиво река,
Осталась от меня одна лишь песня
С таким простым названьем Селенга.
Ее заметят или не заметят,
Пока поют, мелодия легка…
На этой на обширнейшей планете
Жизнь, понял я, как песня коротка.
 

На родине Даши Дамбаева, в Харгане, неподалеку от воспетого им Гусиного озера, родные, друзья, односельчане, поклонники его творчества в эти дни отмечают 50-летие со дня рождения поэта. Звучат стихи, и, конечно же, слышится подхваченная народом “Селенга”.

Песни мои, останьтесь
Памятью обо мне…
 

Остались твои песни, Даши, потому что вечен закон времени – талантливое не умирает”.

Рубрика: Песни | Оставить комментарий

Гуниг Дуун — Саян и Эржена Жамбаловы

на слова Даши Дамбаева

Видео | Posted on by | Оставить комментарий

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

А что за ночь была!
Средь облак кружев
Свивалась звезд
Таинственная нить.
Хотелось снять одну из них
И тут же
Тебе ее на терлик
Нацепить.
Как аромат тончайший
Источая,
Багульник цвел,
Невидимый во тьме!
И ты,
Смеющаяся и молодая,
Шептала
Что-то радостное мне.
Глаза твои, прекрасные,
Светились —
Я в них поэму
Прочитать бы смог…
И наши губы
Вдруг соединились,
И зашаталась степь
У наших ног.
Любви поэма.
Первая поэма!
Не сочиненная,
В тебе вдруг ожила.
Не знали звезды даже,
Кто мы, где мы…
Ах, что за ночь
В моем краю была!..
Теперь, лишь ночь
Наступит, как когда-то,
И звезды встанут
Трепетно в ночи,
Бетховена
Любимая соната
Под молодой луною
Зазвучит.
И аромат тончайший
Источая,
Багульник снова
Зацветет во тьме.
И ты,
Смеющаяся и молодая,
Зашепчешь
Что-то радостное мне…
 
пер.с бур. Анатолий ЩитовСнимок36
худ. Екатерина Ляшко (с)

							
Рубрика: Песни | Оставить комментарий